1
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
अच्छा। आपका वजन बढ़ गया.
2
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
मुझे खुद पर नजर रखने की जरूरत है.
3
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
टोक्यो कैसा है?
4
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
नई जगह, क्या यह अच्छी है?
5
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
यह एक होटल का कमरा है.
कुछ हफ़्तों तक सब ठीक है.
6
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
क्या वह यहाँ है? क्या वह सुलैमान है?
7
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
मिस्टर गोटो, मुझे पता होना चाहिए था कि आप यहाँ होंगे।
8
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
अब यह स्थान आपके पिताजी के स्वामित्व में है,
9
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
लेकिन मुझे अभी भी यह सुनिश्चित करना है
वह जगह का प्रबंधन कर रहा है।
10
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
अपने आप से यही कहते रहो,
11
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
लेकिन असली कारण आप यहां आएं
युवा लड़कियों के साथ फ़्लर्ट करना है।
12
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
मैं ठीक तुम्हारे माध्यम से देखता हूँ.
13
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
मिस्टर हिरोटा!
14
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
यह मेरा बेटा सुलैमान है।
15
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
आख़िरकार आप घर आ गए.
16
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
उन्हें उपराष्ट्रपति पद पर पदोन्नत किया गया है
उसके अमेरिकी बैंक द्वारा.
17
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
पचिनको आदमी के बेटे के लिए बुरा नहीं है।
18
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
क्या यह सच है कि आप येल गए थे?
19
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
अगर मेरे पिता ऐसा कहते हैं तो यह सच ही होगा.
20
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
मिस्टर योशी, आप कैसे प्रतिक्रिया देते हैं
आपराधिक आरोपों के लिए?
21
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
मैं समझता हूं कि वे हैं
वित्तीय दुनिया में जो हम पर भरोसा नहीं करते
22
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
मेरे दादाजी की वजह से
में शामिल था...
23
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
उसके दादा कौन हैं?
24
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
एक आदमी जो मर चुका है और चला गया है.
25
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
हमसे कोई लेना-देना नहीं.
26
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
जैकपॉट!
27
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
उस ओर देखो!
28
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
साफ़ पैसा, गंदा पैसा
कोई फर्क नहीं पड़ता।
29
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
पैसे का पैसा.
30
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
स्टेशन पर भीख मांगते हैं.
31
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
ऊपर तैरें
32
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
असीम विस्तार
33
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
अकेले सीगल से दोस्ती करें
34
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
हम आगे लड़ेंगे!
35
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
एनोया यानोया!
36
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
इयानो यानो उहगी-ई उहचा!
37
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
चलो समुद्र की ओर चलते हैं
38
00:33:19,082 --> 00:33:24,379
हम अपनी प्रगति, अपने नवाचार,
इन बेवकूफों को हमारी शिक्षा,
39
00:33:25,797 --> 00:33:28,550
केवल हमारे चेहरे पर झूठ बोलने के लिए।
40
00:33:28,634 --> 00:33:29,635
शांत हो जाएं।
41
00:33:30,093 --> 00:33:33,597
आइए इसे केवल एक चेतावनी के साथ समाप्त करें।
42
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
शायद हम उनके प्रति बहुत नरम हो गए हैं।
43
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था.
44
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
उन्हें बहुत ज़ोर से दबाओ, और वे फट जायेंगे।
45
00:34:13,971 --> 00:34:14,888
चल दर।
46
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे हम यह सब खा सकें।
आप बहुत ज़्यादा कमा रहे हैं.
47
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
सुलैमान?
48
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
- सुलैमान!
- इत्सुको!
49
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
मुझे खेद है लेकिन रेस्तरां बहुत व्यस्त था।
मैं पहले नहीं जा सका.
50
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
पूरे सप्ताह हमारे पास बहुत कम कर्मचारी रहे।
51
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
और आपके पिताजी ने कहा कि वह बहुत व्यस्त थे
मुझे लेने आने के लिए.
52
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
लेकिन तुम देखो.
तुम बहुत सुन्दर हो गये हो.
53
00:37:09,563 --> 00:37:12,107
ओह, जीवन कितना अनुचित है।
54
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
आपको बेहतर दिखने वाला नहीं बनना चाहिए,
सोलोमन,
55
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
जबकि मुझे और अधिक झुर्रियाँ पड़ती हैं।
56
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
आप क्या कह रहे हैं, इत्सुको?
57
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
आपकी उम्र शायद ही बढ़ी हो.
58
00:37:20,365 --> 00:37:21,575
देखना? यह बात है।
59
00:37:21,658 --> 00:37:24,161
क्यों, वे अमेरिकी लड़कियाँ आपसे प्यार करती होंगी।
60
00:37:24,244 --> 00:37:25,037
मुझे पता है।
61
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"मैं रिकिडोज़ान हूँ!"
62
00:39:03,677 --> 00:39:06,555
वे हाना के पसंदीदा थे, है ना?
63
00:39:07,973 --> 00:39:08,807
हाँ।
64
00:39:14,021 --> 00:39:16,148
वे अभी भी आपके पास क्यों हैं?
65
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
मेरा मानना है कि भावनात्मक कारण।
66
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
क्या हाना ने आपसे संपर्क किया है?
67
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
नहीं।
68
00:39:34,917 --> 00:39:38,587
लेकिन हमने एक नया जासूस नियुक्त किया
जिनके बारे में हमने अच्छी बातें सुनी हैं।
69
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
यह आशाजनक लगता है.
70
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
उसका हाथ...
71
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
क्या यह अब मुझसे बड़ा है?
72
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
या वे एक ही आकार के हैं?
73
00:40:04,988 --> 00:40:08,617
आप इतने निश्चिंत कैसे हो सकते हैं?
कि वह अभी भी जीवित है?
74
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
जब आपके बच्चे होंगे, तो आप समझ जाएंगे।
75
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
अगर उसे कुछ हो गया तो...
76
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
मुझे कुछ महसूस होगा.
77
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
आप भी करेंगे,
क्योंकि तुम उससे प्यार करते थे, है ना?
78
00:40:36,520 --> 00:40:40,774
तुम्हारे पिता मुस्कुराना बंद नहीं कर सकते
जब से तुम वापस आये हो.
79
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
और मुझे लगा कि मैं अकेला हूं
कौन उसे इस तरह मुस्कुरा सकता है!
80
00:40:46,196 --> 00:40:48,657
और तुम्हारी माँ,
81
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
उसे गर्व होगा.
82
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
मुझे यह पता है।
83
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
जल्दी करो। टहलना!
84
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
यहाँ पर पहुंचें।
85
00:42:27,089 --> 00:42:30,843
- एनोया यानोया!
- तुम क्या कर रहे हो?
86
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
इयानो यानो उहगी-ई उहचा!
87
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
चलो समुद्र की ओर चलते हैं
88
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
शांत!
89
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
ऊपर तैरें
90
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
- असीमित विस्तार
- बस!
91
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
कमीने!
92
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
अकेले सीगल से दोस्ती करें
93
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
हम आगे लड़ेंगे
94
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
अकेले सीगल से दोस्ती करें
हम आगे लड़ेंगे
95
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
एनोया यानोया!
96
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
इयानो यानो उहगी-ई उहचा!
97
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
चलो समुद्र की ओर चलते हैं
98
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
सुप्रभात.
99
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
आने के लिए धन्यवाद, श्रीमान योशी।
100
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
मैंने उसे टेलीविजन पर देखा।
101
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
हाँ, वह एक प्रतिष्ठित ग्राहक है
कार्यालय का.
102
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
आपका स्वागत है, श्री बाक।
मैं तुम्हें तुम्हारे कार्यालय तक ले जाऊंगा।
103
00:45:11,879 --> 00:45:15,924
... पहला, जिसे हम स्थानीय स्तर पर संभाल सकते हैं।
104
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
इसलिए, गर्मियों के दौरान--
105
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
कृपया, इस ओर आएं.
106
00:46:14,024 --> 00:46:16,443
माफ़ करें!
क्या मैं कृपया आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ?
107
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
क्या चल रहा है?
108
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
आज, एक राष्ट्र एक महान व्यक्ति का शोक मना रहा है।
109
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
एक बार भगवान माना जाता था...
110
00:46:55,107 --> 00:46:58,151
उसने शासन किया
कोरिया पर जापानी कब्जे के दौरान...
111
00:50:50,050 --> 00:50:52,261
निःसंदेह मैं अपना सम्मान व्यक्त करूंगा।
112
00:50:52,344 --> 00:50:53,887
हर हफ्ते एक लिफाफे में.
113
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
लेकिन अगर वह कुछ और पसंद करता है--
114
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
नहीं, वह ऐसा पसंद नहीं करेगा।
115
00:51:03,939 --> 00:51:07,442
चूंकि आप यहां हमारे तरीकों में नए हैं
और हमारे रीति-रिवाजों के आदी नहीं--
116
00:51:07,526 --> 00:51:09,611
आपको मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि यह कैसे होता है।